Перевод: с русского на французский

с французского на русский

о народных волнениях

  • 1 волноваться

    1) s'agiter (о море; о толпе); ondoyer vi, onduler vi ( о ниве)

    мо́ре волну́ется — la mer est houleuse (придых.)

    2) перен. être ému; s'alarmer ( тревожиться)

    волнова́ться из-за чего́-либо — s'émouvoir pour qch; se tourmenter pour qch; s'inquiéter de qch ( беспокоиться); se faire de la bile ( или du mauvais sang) pour qch ( fam)

    волнова́ться о де́тях — s'inquiéter des enfants

    3) ( о народных волнениях) уст. s'agiter, être en émoi

    рабо́чие волнова́лись — les ouvriers s'agitaient

    го́род волну́ется — la ville est en émoi

    * * *
    v
    1) gener. se monter la tête, être en émoi, être en émotion, avoir le trac (перед выходом на сцену, перед публичным выступлением), s'affoler, se cailler le mou, se faire (des) soucis, se faire des soucis, se tourmenter, se tracasser, stresser (avant un examen, etc.), se faire du souci, s'agiter, s'irriter (о море), s'émouvoir, se soulever, ondoyer, onduler
    2) colloq. en faire un herpès, s'en faire, se faire de la bile, se faire des cheveux, se faire du mouron, se frapper
    3) liter. fermenter
    5) politics. bouger

    Dictionnaire russe-français universel > волноваться

См. также в других словарях:

  • ТАДЖИКСКАЯ СОВЕТСКАЯ СОЦИАЛИСТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА — Таджикистан, расположена на Ю. В. Ср. Азии. На С. граничит с Кирг. и Узб. ССР, на З. с Узб. ССР, на Ю. с Афганистаном, на В. с КНР. Образована 14 окт. 1924 как Тадж. АССР в составе Узб. ССР. 5 дек. 1929 преобразована в Тадж. ССР, вошедшую в Союз… …   Советская историческая энциклопедия

  • Александр II (часть 2, VIII-XII) — VIII. Тысячелетие России (1861—1862). Высочайший манифест об освобождении крестьян, обнародованный в С. Петербурге и в Москве в воскресенье 5 го марта, был объявлен во всех губернских городах нарочно командированными генерал майорами свиты… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Предупреждение и пресечение преступлений — I. Общее понятие. Охрана государственной, общественной и личной безопасности от преступлений, произвольных посягательств и опасных действий, все равно, исходят ли они от отдельных лиц или совокупности их, составляет важнейшую задачу полиции… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Коммунистическая молодежь Венесуэлы — X Конгресс КМВ Коммунистическая молодежь Венесуэлы Juventud Comunista de Venezuela Лидер: Эктор Родригес (Генеральный секретарь) Дата основания: 16 сентября 1947 Штаб квартира: Каракас Идеология: марксизм ленинизм Союзники и блоки: Коммун …   Википедия

  • Коммунистическая молодёжь Венесуэлы — Juventud Comunista de Venezuela Лидер: Эктор Родригес (Генеральный секретарь) Дата основания: 16 сентября 1947 Штаб квартира: Каракас …   Википедия

  • ВИЛЬДЕ — (Vilde) Эдуард (1865 1933), эстонский писатель. Роман В суровый край (1896) о тяготах крестьянской жизни. Исторический триллер Война в Махтра (1902), Ходоки из Ания (1903), Пророк Мальтсвет (1905 08) о народных волнениях 50 60 х гг. 19 в.… …   Современная энциклопедия

  • Ламберт, граф Карл Карлович — генерал адъютант; род. в 1815 г., ум. 20 июля 1865 г., сын генерала от кавалерии и сенатора гр. К. О. Ламберта. По окончании воспитания в Пажеском корпусе, выпущен 2 октября 1833 года корнетом в л. гв. Кирасирский Наследника Цесаревича полк, 15… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Некулче Ион — (1672 ‒ около 1745), молдавский летописец. Из знатного боярского рода. Написанная им «Летопись Молдавской страны от Дабижы воеводы до правления Иона Маврокордата воеводы» с предисловием и 42 легендами охватывает события 1662‒1743. Летопись в… …   Большая советская энциклопедия

  • Некулче —         Ион (1672 около 1745), молдавский летописец. Из знатного боярского рода. Написанная им «Летопись Молдавской страны от Дабижы воеводы до правления Иона Маврокордата воеводы» с предисловием и 42 легендами охватывает события 1662 1743.… …   Большая советская энциклопедия

  • Наместник или генерал-губернатор — по учреждению о губерниях 1775 г. полагался в каждой губернии или наместничестве; но ввиду того, что власть Н. во многом совпадала с властью губернаторов, их стали назначать по одному на две и даже на три губернии. Только Москва имела своего… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Вильде Эдуард — (Vilde) (1865 1933), эстонский писатель. Роман «В суровый край» (1896) рисует обнищание эстонской деревни. Историческая трилогия «Война в Махтра» (1902), «Ходоки из Ания» (1903), «Пророк Мальтсвет» (1905 08) о народных волнениях 50 60 х гг. XIX в …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»